شاهين الوادي
02-12-2010, 21:14
ما معنى (أبويمـن) وما المقصود بها ؟؟!!؟
كثيرآ ما نسمع عبارة ( أبويمن ) عند وصف أو مناداة أبناء اليمن ؛ وقد شاع وكثر استخدام هذه العبارة في السنوات العشر الأخيرة في دول الخليج عامة وفي السعودية والامارات بشكل خاص .
والمتتبع لصيغة هذه العبارة وتركيبها من حيث البناء والمعنى يدرك يقينآ أن مصدر هذه العبارة انما هو شخص لا يمت للعرب أو العربية بصلة ؛ والأرجح أنه اما هندي أو باكستاني أو بنغالي ( وما أكثرهم في دول الخليج ) ومن ثم انتشرت هذه العبارة شيئآ فشيء وتلقفتها الألسن ونادانا بها ( من يسوى ومن لا يسوى ) وكذلك الكثير من الاخوة العرب وخاصة في دول الخليج ورددوها بقصد وبغير قصد ؛ وبحسن نية أحيانآ وبسوء نية أحيانآ كثيرة ؛ لغرض الشماتة والاستهزاء والاحتقار بأبناء هذه الجنسية ؛ والمؤسف حقآ أن كثير من أبناء اليمن أنفسهم ( بعلم أو بغير علم ) وبحسن نية منهم ( كما هي عادة الغالب من أبناء اليمن ) يقومون بترديد هذه العبارة وقبولها من الآخر بصدر رحب وربما اجازة المتكلم عليها دون علم بمعناها أو مغزاها أو حتى تركيبها من حيث اللفظ والبناء .
والعبارة هذه ( أبويمن ) خاطئة وغير صحيحة من حيث البناء والمعنى :
أولآ : من حيث البناء :
لا يصح أن نقول ( أبويمـن ) بل الصحيح ( أبواليمن ) .
ثانيآ : من حيث المعنى :
حتى لو استقام البناء وتم تصحيحه وقلنا ( أبواليمن ) بدلآ من ( أبويمن ) فان المعنى يظل خاطئآ وغير صحيح ؛ فمن غير السائغ أن يكون المواطن في منزلة الأب للوطن ؛ والوطن في منزلة الابن له فنقول للمواطن يا ( أبواليمن ) ؛ بل العكس هو الصحيح ؛ فالوطن هو بمنزلة الأب للمواطن وهو الذي يحوي ويحتظن كل أبناءه على ثرى أرضه المباركة ؛ وعليــه فمــن الخطأ أن نقــول يا ( أبويمن ) أو يا ( أبواليمن ) والصحيح من حيث البناء والمعنى أن نقول : يا ( ابن اليمــن ) .
فأنا وبكل فخــر ( ابن اليمــن ) ولست ( أبويمن ) ؛ فليتنبــــه الجميـــــــــــع لذلك .
كثيرآ ما نسمع عبارة ( أبويمن ) عند وصف أو مناداة أبناء اليمن ؛ وقد شاع وكثر استخدام هذه العبارة في السنوات العشر الأخيرة في دول الخليج عامة وفي السعودية والامارات بشكل خاص .
والمتتبع لصيغة هذه العبارة وتركيبها من حيث البناء والمعنى يدرك يقينآ أن مصدر هذه العبارة انما هو شخص لا يمت للعرب أو العربية بصلة ؛ والأرجح أنه اما هندي أو باكستاني أو بنغالي ( وما أكثرهم في دول الخليج ) ومن ثم انتشرت هذه العبارة شيئآ فشيء وتلقفتها الألسن ونادانا بها ( من يسوى ومن لا يسوى ) وكذلك الكثير من الاخوة العرب وخاصة في دول الخليج ورددوها بقصد وبغير قصد ؛ وبحسن نية أحيانآ وبسوء نية أحيانآ كثيرة ؛ لغرض الشماتة والاستهزاء والاحتقار بأبناء هذه الجنسية ؛ والمؤسف حقآ أن كثير من أبناء اليمن أنفسهم ( بعلم أو بغير علم ) وبحسن نية منهم ( كما هي عادة الغالب من أبناء اليمن ) يقومون بترديد هذه العبارة وقبولها من الآخر بصدر رحب وربما اجازة المتكلم عليها دون علم بمعناها أو مغزاها أو حتى تركيبها من حيث اللفظ والبناء .
والعبارة هذه ( أبويمن ) خاطئة وغير صحيحة من حيث البناء والمعنى :
أولآ : من حيث البناء :
لا يصح أن نقول ( أبويمـن ) بل الصحيح ( أبواليمن ) .
ثانيآ : من حيث المعنى :
حتى لو استقام البناء وتم تصحيحه وقلنا ( أبواليمن ) بدلآ من ( أبويمن ) فان المعنى يظل خاطئآ وغير صحيح ؛ فمن غير السائغ أن يكون المواطن في منزلة الأب للوطن ؛ والوطن في منزلة الابن له فنقول للمواطن يا ( أبواليمن ) ؛ بل العكس هو الصحيح ؛ فالوطن هو بمنزلة الأب للمواطن وهو الذي يحوي ويحتظن كل أبناءه على ثرى أرضه المباركة ؛ وعليــه فمــن الخطأ أن نقــول يا ( أبويمن ) أو يا ( أبواليمن ) والصحيح من حيث البناء والمعنى أن نقول : يا ( ابن اليمــن ) .
فأنا وبكل فخــر ( ابن اليمــن ) ولست ( أبويمن ) ؛ فليتنبــــه الجميـــــــــــع لذلك .